1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
Cena dolce.

2
00:00:11,640 --> 00:00:15,360
L'hai capito? Ho tutto tranne
per quello che c'è nella cassaforte.

3
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
C'è una cassaforte?

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,900
Non mi ha mai parlato di una cassaforte.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,160
Quale pensi che sia il codice?

6
00:00:24,980 --> 00:00:26,440
Non ne ho idea.

7
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
Eri la sua ragazza e non avevi
idea.

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,980
No. Beh, indovina.

9
00:00:34,100 --> 00:00:35,180
Forse è il suo compleanno.

10
00:00:35,420 --> 00:00:36,500
Qual è stato il suo compleanno?

11
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Non lo so.

12
00:00:39,420 --> 00:00:42,560
Non è che stessimo davvero uscendo insieme,
Betania. Beh, dovresti conoscerli

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,180
cose, soprattutto se vuoi il
polizia a credere alla tua storia.

14
00:00:46,540 --> 00:00:48,120
Ragazze, ragazze, calmatevi.

15
00:00:48,380 --> 00:00:52,260
Ciò su cui dobbiamo veramente concentrarci è
entrare nella cassaforte.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,020
Perché ho la sensazione che qualunque cosa ci sia
c'è di prezioso.

17
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Posso chiederti una cosa?

18
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
Sì, certo.

19
00:01:11,620 --> 00:01:14,360
Dobbiamo giurarlo sulla mia vita
non dirà il nostro obiettivo.

20
00:01:14,720 --> 00:01:15,679
Lo giuro.

21
00:01:15,680 --> 00:01:17,220
Ti fidi di Bethany?

22
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
Tu no?

23
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Non lo so.

24
00:01:23,080 --> 00:01:26,720
Ragazza, questa è proprio la tua truffa. Non farlo
fidarsi di nessuno.

25
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Sì.

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,820
Ma mi fido di te.

27
00:01:32,260 --> 00:01:33,580
Beh, mi conosci da molto più tempo.

28
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Bethany è una ragazza nuova.

29
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
Sì, forse.

30
00:01:39,350 --> 00:01:44,690
Guarda, abbiamo guadagnato più di 300.000 dollari
lei. Perché dovrebbe voltarci le spalle?

31
00:01:47,250 --> 00:01:52,030
Perché la polizza di assicurazione sulla vita di Bob lo è
vale molto di più di $ 300

32
00:01:52,030 --> 00:01:53,030
.000.

33
00:01:54,470 --> 00:01:57,690
Allora, sai qualcosa di quel morto?
ragazzo nell'appartamento 12?

34
00:01:58,090 --> 00:01:59,090
Non proprio.

35
00:01:59,630 --> 00:02:02,770
Ho sentito che la sua famiglia ce l'ha con lui
polizza di assicurazione sulla vita.

36
00:02:03,090 --> 00:02:04,090
Infatti, NO?

37
00:02:04,170 --> 00:02:05,170
Come fai a sapere?

38
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Il poliziotto era qui stamattina per chiedere
domande.

39
00:02:07,960 --> 00:02:08,959
Riguardo a cosa?

40
00:02:09,400 --> 00:02:15,080
Tipo chi usciva con qualcuno e ne ero a conoscenza
la cassaforte nell'appartamento e... L'aveva fatto

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,019
una cassaforte?

42
00:02:16,020 --> 00:02:19,980
Sì, suo figlio ha detto ai poliziotti che pensava di averlo fatto
rubato, ma è solo perché lui

43
00:02:19,980 --> 00:02:22,860
pensa che ci fossero un sacco di soldi dentro
lì, ma non c'era.

44
00:02:23,380 --> 00:02:24,380
Solo qualche documento.

45
00:02:24,960 --> 00:02:26,020
Come lo sai?

46
00:02:26,620 --> 00:02:31,300
Bob mi ha fatto mettere dei documenti lì dentro
qualche settimana fa, quando lui e il tuo

47
00:02:31,300 --> 00:02:32,340
La coinquilina Shelly era fuori città.

48
00:02:36,600 --> 00:02:39,440
Sì, mi ha consegnato dei documenti durante la notte
e ho chiesto se potevo entrare nel suo

49
00:02:39,440 --> 00:02:40,900
appartamento e metterlo nella sua cassaforte.

50
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Quali erano i documenti?

51
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
Non lo so, non l'ho chiesto.

52
00:02:44,480 --> 00:02:47,400
Beh, devono essere stati importanti se
ha dovuto pernottarli.

53
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
Ne dubito.

54
00:02:48,780 --> 00:02:54,040
Perché? Poiché il codice di accesso è 1234 e
se stai cercando di proteggere qualcosa

55
00:02:54,040 --> 00:02:56,060
importante, non lo userai
un passcode di merda.

56
00:03:06,160 --> 00:03:09,980
Ehi, mi dispiace continuare a disturbarti.
No, va bene.

57
00:03:10,300 --> 00:03:14,020
Quindi ho pensato di passare e magari
controlla il posto. Ti dispiace?

58
00:03:14,820 --> 00:03:16,020
Ehm, certo.

59
00:03:16,240 --> 00:03:18,700
Voglio dire, puoi dire di no. Non ho un
mandato di perquisizione.

60
00:03:19,640 --> 00:03:23,640
No, va bene. Non sto nascondendo nulla.
Solo una casa sporca. Entra.

61
00:04:45,110 --> 00:04:46,310
Dovresti chiedere al padrone di casa.

62
00:04:47,270 --> 00:04:49,370
Penso che solo la direzione abbia accesso a
quello.

63
00:04:50,330 --> 00:04:54,070
Ti capita di avere delle lettere o
regali che forse possono dimostrarvi che lo erano

64
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
una relazione seria?

65
00:04:55,770 --> 00:04:56,770
Ovviamente.

66
00:04:58,410 --> 00:05:01,550
Amava scrivere lettere d'amore. Lo era
piuttosto romantico.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,720
Sono sicuro che troverai molte delle mie lettere
anche nel suo appartamento.

68
00:05:20,780 --> 00:05:22,600
Sarei sorpreso se non li conservassi
tutto.

69
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
No, a dire il vero non ne ho visto nessuno.

70
00:05:31,300 --> 00:05:33,740
Ti è capitato di vedere una cassaforte?

71
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Un cosa?

72
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Una cassaforte.

73
00:05:39,420 --> 00:05:40,580
Il figlio di Bob ha detto che mancava.

74
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
No, io...

75
00:05:45,349 --> 00:05:49,050
Sono stato nel suo appartamento un migliaio
volte, e non ho mai notato la cassaforte.

76
00:05:50,090 --> 00:05:53,750
Mi dispiace. Vorrei poterti dare di più
aiuto, ma non lo so. Va bene.

77
00:05:55,350 --> 00:05:56,690
Guarda, capisco cosa vuoi dire
attraverso.

78
00:05:58,030 --> 00:06:00,310
Mia moglie è morta in un incidente stradale alcuni
anni fa.

79
00:06:02,890 --> 00:06:04,030
Mi dispiace tanto.

80
00:06:06,030 --> 00:06:09,230
Sì, sto appena iniziando a superarlo
ora.

81
00:06:11,790 --> 00:06:13,370
Non so se riuscirò mai a superarlo.

82
00:06:18,960 --> 00:06:22,180
Senti, mi dispiace davvero per questo
l'indagine ha interferito con il tuo

83
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
processo.

84
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Va bene.

85
00:06:24,880 --> 00:06:25,940
Stai solo facendo il tuo lavoro.

86
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Lo so.

87
00:06:28,340 --> 00:06:29,380
Ma fa ancora schifo.

88
00:06:29,980 --> 00:06:31,260
So che stai attraversando molte difficoltà.

89
00:06:33,840 --> 00:06:39,420
Probabilmente sarei sul pavimento a piangere se
non era per te e le tue distrazioni.

90
00:06:39,880 --> 00:06:42,660
Quindi, sai, sono piuttosto grato per
questa indagine.

91
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Mi tiene la mente lontana dalle cose.

92
00:06:51,020 --> 00:06:53,460
Sai, l'ho già detto prima.

93
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Non voglio i soldi.

94
00:06:56,320 --> 00:07:00,200
Quindi se è di questo che si tratta, per favore
dì alla compagnia assicurativa di dare e basta

95
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
lo alla famiglia.

96
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
I soldi dovrebbero andare a chi Bob li voleva
a.

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,940
Oh, mi dispiace.

98
00:07:20,180 --> 00:07:23,000
incasinato e solitario. Va bene.

99
00:07:23,580 --> 00:07:24,760
Guarda, ci sono stato.

100
00:07:26,060 --> 00:07:28,040
Sono ancora lì.

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Dovremmo davvero farlo?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Shhh.

103
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
Mmm-hmm.

104
00:19:53,019 --> 00:19:55,180
Dio mio.

105
00:19:55,740 --> 00:19:58,220
Dio mio.

106
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Sì.

107
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Amen.

108
00:27:32,910 --> 00:27:33,910
Grazie.

109
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Grazie.

110
00:29:43,419 --> 00:29:50,340
Lo adoro. E' così dannatamente bello.

111
00:32:09,800 --> 00:32:13,320
Dobbiamo trovare qualcuno in cui entrare
quello sicuro prima o poi. Va bene?

112
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Sì.

113
00:32:25,780 --> 00:32:26,920
Per dirglielo.

114
00:32:27,240 --> 00:32:30,420
No. Non finché non ne sarò sicuro
lei...

115
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Non è il codice.

116
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Uno, due, tre, quattro.

117
00:32:50,100 --> 00:32:51,100
Non è quello.

118
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Deve averlo cambiato prima di morire.

119
00:32:56,180 --> 00:32:57,180
Va bene.

120
00:32:57,640 --> 00:33:01,440
Cercherò di trovare qualcuno
chi può hackerarlo per noi il prima possibile.

121
00:33:02,560 --> 00:33:05,140
Solo non dirle quello che sapevo
il codice.

122
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Non lo farò.

123
00:33:06,720 --> 00:33:09,980
È solo che... sento che dobbiamo guardare
le nostre spalle, sai?